1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[presentador de radio por radio] Sube el volumen. ¡Sube el volumen! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[hombre por radio] ¿Qué pasa, todos ustedes? Este es Paulo Brown, voz de la favela. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Manteniendo las buenas vibraciones, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 porque cada paso que das Es un paso más hacia el sueño. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 Y ya casi has llegado. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 ["Fuerte Pra Dar Sorte" por MC Hariel tocando] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [frenos chirriando] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [zumbido] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [chirriando] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[inaudible] -[perros ladrando] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [charla confusa] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [zumbido] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [zumbido] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [aleteo] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [acelerando] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [inaudible] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [zumbido] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [maullidos] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [pájaro] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [acelerando] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [la canción se desvanece] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [mujer] Sí, esa vista nunca envejece, ¿verdad? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -Lo único que envejece somos nosotros. -[la mujer se ríe] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Si supieras por lo que paso en esa oficina... 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 A veces ni siquiera tengo tiempo para respirar. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [hombre] imagina cuando tengas tu propia oficina. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 -¡Si Dios quiere! [risas] -[risas] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Dame unos años y lo conseguiré. Aunque son pequeños pasos, ¿eh? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 ¿Cómo va el sello discográfico? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 Oh, estoy tratando de vivir con más propósito estos días. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Tengo las cosas de la iglesia y Chiquinho al costado. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 -El niño tiene trabajo más que suficiente. [risas] -Adulto, ¿eh? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 ¿Han estado hablando ustedes dos? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Eh, apenas. ¿Tiene? 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 No, realmente no. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Escucho más sobre él que de él. Scheyla me informa. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Hace mucho tiempo que no ve a los niños. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Ella dice que Nando no es él mismo estos días. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Extraño que seamos nosotros tres. Juntos. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [música pensativa sonando] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Lo mismo aquí. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Pero él está ahí afuera. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 En la cima del mundo. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 Con más responsabilidades y más problemas. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Donde esta, lo dudo alguna vez volverá a Brasil. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 ["Balkanika" de Relativ jugando] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [palas de helicóptero zumbando] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}BELGRADO - SERBIA 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [en serbio] En camino para aterrizar. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [hombre, en inglés] ¡Ah, ahí está! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Oye, hermano. 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -¿Estás bien? Es bueno verte. -Sí, todo bien. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [termina la canción] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 HOTEL BALCÁNICO 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [charla confusa] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [motocicleta acelerando] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Moicano. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 El mismo trato, ¿entiendes? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Te cubro la espalda, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [sirenas aullando en la distancia] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [bajo del club golpeando en la distancia] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [charla confusa] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 ["Hocu Sve" de Krtina reproduciendo a través de altavoces] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [charla confusa, vítores] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[la canción continúa en la distancia] -[charla confusa] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 Está bien, espera aquí. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Si hay mucho ruido, entras. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, mucho tiempo. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Sascha. Bojan. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 -[exhala] -[ND] Este es Paulo. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Nuestro socio de cuentas. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Entonces él se ocupa de los números. Y tú nos cuidas. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] Así es. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 Bueno. Infórmame entonces. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 solo estábamos diciendo que el último envío que enviaste 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 fue un éxito. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Hacemos los japoneses, chinos, australianos, todos felices. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Y por eso esta vez queremos el doble. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Con la misma división. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Cincuenta por ciento antes de la entrega, cincuenta por ciento después del parto. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Dividido entre las criptomonedas, armas, bienes raíces y fútbol. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Que los brasileños aman tanto como nosotros. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 El mejor trato es un trato cerrado. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 Y ya que estamos en ello, ¿por qué no nos conformamos? el déficit del último envío. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [risas] ¿Déficit? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [música tensa sonando] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Sumando 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 el dinero y los bienes... 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 te faltan unos dos millones desde el último envío. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [en serbio] Dicen no pagamos el total. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [en inglés] Todas las transferencias y se hicieron aportes. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Los números no mienten, hermano. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 ¿Qué estás diciendo? 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 ¿Mi hermano es un mentiroso? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 No estamos aquí para causar problemas, muchachos. Estamos aquí para hacer un trato. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Con interés. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Ahora quieres que hagamos recibo ¿Por los impuestos que te debemos, hombre? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 ¿O qué tal si tu palabra es mi recibo, hombre? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [en serbio] Quizás te equivocaste con los números. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 O le mentiste a tu hermano. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [en inglés] Entre ustedes y mi propio hermano, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Confío en mi hermano. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Deberías saberlo, hombre. Todos somos hermanos en la favela. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Pero no aquí. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Aquí el hermano es carne. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 Primero, solucionaremos el déficit. desde la última vez. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [inhala, exhala] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Entonces podremos hablar del próximo envío. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [en serbio] Nos están chantajeando. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Quieren más dinero o dejarán de vender. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Pero hacemos negocios con o sin ellos. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [en inglés] Muy bien, este es el trato. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Pídenos disculpas. Y haces nueva entrega. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 O encontraremos un nuevo socio. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 ¿No viviste con tu tío en Brasil? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Ilic. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [risas] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Bonito nombre. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 Tres años. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Déjame decirte algo que Petar claramente no lo hizo. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 El noventa y cinco por ciento del golpe. que se abre paso por Europa 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 traigo aquí. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Sin nosotros, ustedes dos no tienen nada que hacer. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [picadura dramática] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Crees que estás de vuelta en Brasil, ¿eh? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [se reproduce música de club] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [la música del club continúa en la distancia] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [música tensa sonando] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 -[disparo] -[Moicano gruñe] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 -[disparos] -[gritos confusos] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] ¡Agáchate! ¡Agáchate, joder! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [cesan los disparos] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [la música tensa continúa] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 -[gritando] -[disparos] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [clics de pistola] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Sasha gruñe] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [se reproduce música de suspenso] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [inhala, exhala] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] ¿Realmente pensaste ¿ibas a matarme? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 He estado en el otro lado, hombre. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 Y no volveré. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Salgamos. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [charla confusa] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 ¿Quién carajo te dio el visto bueno? para hacer eso? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Estaban intentando matarnos, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [se reproduce música intrigante] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO ENTRE DOS MUNDOS - UNA PELÍCULA SINTONÍA 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [la música se desvanece] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 -[mujer] ¡Feliz día del padre! -[multitud aclamando] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 ¡Oye! 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 ¡Sí! ¡Enzo! [beso] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 [Se reproduce "Se Essa Rua" de Mc Vitória] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [risas] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [risas] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [niño] Lo tenía en casa. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 ¿Lo siento? 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Lo tuve. Lo tenía en casa. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 Ah. [risas] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 lastima que no estuve alli para verte demostrarlo. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 Mmm. ¿Cómo está esta noche? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 No, no puedo. tengo algo para cenar con mi familia más tarde. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Hmm… ¿Estás celebrando el Día del Padre? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 No, es sólo una cena con mi abuela. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Somos los únicos Supongo que no estoy celebrando la festividad. ¿Mmm? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 Sí. Pero pasemos el rato en otro momento. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [chico] No sé qué es peor. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Tener un padre que murió o... 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 o uno que desapareció, como el mío. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [el monopatín se aleja] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [música pensativa sonando] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [motor en ralentí] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Ya sabes cómo son las cosas, hombre. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Esos tipos ya estaban sobre nosotros, ¿sabes? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Entonces, cuando el tipo sacó su arma, Moicano sacó el suyo enseguida, hombre. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 Y ya sabes el resto, hermano. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Si dibujas, tienes que disparar, no hay otra manera. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [hombre por teléfono] Joder, hermano. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Estos chicos han sido nuestros socios durante años. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Necesitamos arreglar esto Limpia este desastre, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Me voy de aquí, hombre. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Yendo directamente a Bosnia. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 Después de eso, Italia. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Tan pronto como esté en un lugar seguro, Voy a solucionar esto con ellos yo mismo. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 ¿Sabe usted que Petar Ilic No es sólo el jefe de los serbios, ¿verdad? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 También es su tío. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Él querrá vengarse. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 Hermano, 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 solo queria preguntarte para cuidar de mi familia. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Hasta que pueda probar que esas ratas empezaron todo esto. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Usted sabe muy bien que, para los serbios, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 La sangre sólo se puede pagar por con más sangre. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 No te preocupes, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Intensificaremos nuestra seguridad. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 Mientras te hayas ido, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 nadie va a joder con tu familia, ¿vale? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 Mmm. 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [vibrando] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 VIDEOLLAMADA ENTRANTE SCHEYLA 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] Está bien. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Me voy de aquí, Joel. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Estamos juntos en esto. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 Gracias. Habla pronto. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [mujer] Enzo, habla con papá. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [repicar del juego] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 Feliz día del padre. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [risas] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Gracias mi Enzo. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 ¿Cómo fue la actuación en la escuela? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 Bien. A la abuela y a mamá les gustó mucho. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Aunque apesta que no estuvieras ahí. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Pero tu papá estaba allí en espíritu con ustedes, ¿vale? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 ¿Tu mamá lo grabó? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Dile que me lo envíe. Quiero verlo, ¿vale? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 ¿Cómo van las cosas por ahí, amigo? Escuela, kárate… 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 Lo mismo. No ha cambiado mucho. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] ¿Lo mismo? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 ¿Eso es todo? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Tu hermana no ha llamado para desearme feliz día del padre. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 ¿Dónde está ella? 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Ella está afuera con la abuela. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Abuela, ¿de verdad crees ¿mi mamá me dejaría? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -De ninguna manera. -[risas] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [La abuela se ríe] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 -Y yo tampoco, en realidad. -[risas] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 Oh, ya es bastante malo 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 que tu madre salía con chicos en la escuela sin que yo lo sepa. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Pero no soy como mi mamá. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 Y además, He mencionado a Murilo varias veces. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Lo sé, cariño. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Pero eres tan joven Tanta vida por delante. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 ¿Es demasiado pedir? ¿Para que le pises el freno a esta cosa? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 ¿Qué tal si hacemos esto...? 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Invita un día a Murilo a la plaza, para poder conocerlo. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 Oh. Me gusta eso. 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Mmm. 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 Entonces ya veremos. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [risas] Está bien. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [teléfono celular sonando, vibrando] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 LLAMADA ENTRANTE PAPÁ 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Responde a tu padre, mi amor. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [el celular sigue sonando, vibrando] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [música pensativa sonando] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [suspiros] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Yo... es sólo... 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 No tengo nada más que decirle, ¿Sabes a qué me refiero? 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Cuéntale a papá sobre Murilo. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Cuéntale sobre tu vida. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 No os habéis visto cara a cara durante casi dos años, más o menos. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Yo sé eso. 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 Se siente como si cada vez que lo hiciéramos, Terminamos peleando por algo. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 De todos modos, ¿por qué de repente estás ¿Defender a mi papá? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Porque sigue siendo tu padre. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Mi papá está muerto. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [el vidrio se rompe] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 ¿Cuál es el problema? 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 Nada. Todo está bien. 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 ["Remix Herói ou Vilão (Uma serie Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 por MC Jottapê jugando] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [pájaros cantando] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [la canción se desvanece] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 Esa fue la primera y última vez Antepongo los números a los negocios, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Casi me cortan la mano, hermano. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 No puedes subestimar Estos chicos, hermano. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Si, pero no van por tu mano nunca más. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Ahora apuntan a mi cabeza. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [música tensa sonando] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [suena el teléfono celular] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Están en mi casa. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Tenemos que hacer algo, hombre. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Estos muchachos no pararán hasta que lo hagamos. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [sonido del celular] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 ¿Estás bien, hermano? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 Es sólo mi familia, hombre. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Maldita sea… 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 Por eso nunca me casé, hermano. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 No hay nada más complicado que la familia, ¿sabes? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Echar raíces sólo te frena. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Chicos como nosotros dos 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 tienen responsabilidades mucho mayores. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 PUNTO DE INSPECCIÓN 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [oficial de policía] Papeles, por favor. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Gafas fuera. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 ÁREA DE INSPECCIÓN 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [la música tensa continúa] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Muy bien. Bueno para ir. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [balido de ovejas] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [sonido de cencerro] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[palas de helicóptero zumbando] -[sirenas aullando a lo lejos] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [llantas chirriando] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [el motor se apaga] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [se reproduce música intrigante] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [hombre, en serbio] Llegamos demasiado tarde. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 La casa del brasileño estaba vacía. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Ya podría haber abandonado Serbia. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Pero todavía tiene fuertes vínculos aquí. en Brasil. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [Música amenazante] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [objetos desordenados] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 -[jadea] -[la música se detiene] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [música tensa sonando] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [respirando temblorosamente] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 ¡Abuela! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 ¡Abuela! [quejidos] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Háblame, por favor. Vamos. 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 -¡Mamá, ven rápido! -[monitor cardíaco pitando] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [música sombría sonando] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Scheyla] Tu abuela sufrió un derrame cerebral. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Necesitamos ser fuertes, Bruna. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [repicar del juego] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Realmente voy a necesitar tu ayuda. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 En la casa, en el colegio... 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -No voy a… No la voy a dejar aquí. -Ella está en mejores manos aquí, ¿vale? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 La llevaremos a casa pronto. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Pero puede que tarde un poco. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 No puedo creerte. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Te rindes sin siquiera intentarlo. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Bruna, escúchame. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Está fuera de nuestro control. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 Y realmente deberías Llama a tu papá esta noche. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué significa…? ¿Mi papá tiene que ver con algo de esto? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Tenía tu edad cuando su abuela enfermó. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 Y ella fue la única familia que ha tenido. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Quieres decir porque abandonó el nuestro, ¿no? 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Oye Bruna, ¿qué te dije? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Tenemos que mantenernos unidos. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Yo, ustedes dos y su padre. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 Desearía que solo una vez te detuvieras poniendo excusas de mierda para mi papá. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 No voy a pelear contigo, Bruna. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Muestra algo de respeto hacia tu madre. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [teléfono celular sonando, vibrando] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 Contéstalo. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 ¿O vas a enviar a N.D. de V.A. al correo de voz? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [reproducción de música dramática] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Scheyla] Bruna, ¡vuelve aquí! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Enzo, ven aquí. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Bruna! Bruna! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Bruna! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Hola mi amor. ¿Cómo va todo? 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Scheyla] Mi madre está en el hospital. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 Ella tuvo un derrame cerebral. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] ¿Un derrame cerebral? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 ¿Estás bien? 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 Y Bruna falta. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 ¿Qué quieres decir? ¿Bruna ha desaparecido, Scheyla? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Estábamos en el hospital. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 Tuvimos una pelea y Bruna salió corriendo de allí. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 La conoces, sale corriendo y desaparece. Ella corre, pero siempre regresa. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 ¿Hace cuánto fue esto? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 Esta mañana. He estado llamando, pero ella no contesta. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 He llamado a media ciudad, nadie la ha visto. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 ¿Estás diciendo ¿Mi hija está en la calle? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 ¿Nadie sabe dónde está? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Scheyla] ¡Sí, tu hija! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Porque ella es como tú. Testarudo como el infierno. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 Cálmate. 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Déjame pensar en algo. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 Bueno, mientras lo piensas en el otro lado del mundo, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 La estaré buscando. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [línea telefónica pitando] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [el teléfono celular suena] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [se reproduce música intrigante] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Vámonos a Italia. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Puedes montarlo ahí fuera. hasta que descubramos todo esto. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Matamos a dos miembros. de la familia de Petar Ilic, hermano. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Nos cazarán como a ratas. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Ve solo, hombre. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Debo ir a Brasil. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 ¿A Brasil? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 ¿Estás seguro de que es una buena idea, hermano? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Haces pensar a todos allí moriste de repente, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 para que puedas desaparecer sin dejar ni rastro, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 y ahora vas a volver? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Han pasado cuatro años, hermano. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Ya nadie se acuerda de mí. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 -Tú quédate aquí y ocúpate de los negocios. -[suspiros] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Necesito cuidar de mi familia. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Están en peligro por mi culpa. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 Te llamaré cuando llegue a Brasil. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Tenemos esto, hermano. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Tienes mi confianza. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Te tengo, hermano. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [en serbio] Vámonos a Italia. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[el motor arranca] -[la puerta del auto se cierra] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [auto acercándose] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [el motor se detiene] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [la puerta del auto se cierra] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [respiración temblorosa] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [en inglés] No sé qué más hacer. Ella podría estar en cualquier lugar ahora mismo. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Respira hondo, Scheyla. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Scheyla inhala] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Una madre tiene un trabajo. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 Y fallé. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Me pregunto todos los días, "¿En qué me equivoqué?" 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [música pensativa sonando] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Mira, amor mío, nunca he sido madre. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Pero sé qué clase de madre eres. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 No te has equivocado. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Ella volverá. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -¿Bueno? -[Scheyla sollozando] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Ten fe. Todo estará bien. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [música tensa sonando] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Documentos, por favor. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Ven conmigo, por favor. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Tengo que abrir tu bolso, ¿vale? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [agente de aduanas 1] ¿Todo bien? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [agente de aduanas 2] Todo despejado. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Bienvenido a Brasil, señor Lopes. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [la música se desvanece] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 HOSPITAL SAN VICENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [monitor cardíaco pitando] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [respiración temblorosa] Mamá. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [música pensativa sonando] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 yo… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Intento ser una buena madre. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 He estado recordando... 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 creciendo, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 Cuanta preocupación y problemas Debí haber causado. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [sollozos] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Lo siento mucho, mamá. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [sollozos] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [respiración temblorosa, sollozos] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [la puerta se abre] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 ¿Nadie vio a tu hermana en la escuela hoy? ¿Estás seguro de eso, Enzo? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Te lo dije, mamá, nadie la ha visto. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 ¿Papá? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] ¡Hola amigo! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 ¡Ay dios mío! Te extrañé mucho. 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 -Enzo... -[ND] ¿Cuándo te volviste tan grande? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 El regalo que le hiciste a tu papá en la escuela, ve a buscarlo. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 ¿Dónde está nuestra hija, Scheyla? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 Lo tengo bajo control. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Ella ya debería estar en casa. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 ¿Qué crees que he estado haciendo? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 ¿Estás aquí para supervisar? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] ¿Supervisar? ¿En realidad? 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 No puedo simplemente preocuparme sobre la seguridad de mi familia ahora? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Scheyla] ¿Preocupado? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Has estado en el otro lado del mundo. todo este tiempo, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 pero ahora estás preocupado sobre la seguridad de su familia? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [música tensa sonando] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] ¿Dónde estabas? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 -Dime ahora mismo dónde has estado. -Cálmate, Luis Fernando. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Estaba en casa de un amigo. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 ¿Qué amigo? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 Un chico. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 Me quedé a dormir por accidente y falté a la escuela. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Scheyla] Por accidente. [se burla] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 ¿No has oído hablar de los teléfonos móviles? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Te llamé, Bruna. No respondiste. Tu madre te llamó. No respondiste. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 Murió. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] ¿Tu teléfono estaba muerto? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 Está bien, nunca pondrás un pie fuera de esta casa otra vez 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 sin decírselo a tu mamá primero. ¿Lo entiendes? 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 ¿Viniste hasta aquí por esto? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Estaba preocupado. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [pasos acercándose] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Enzo] Esto es para ti, papá. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [la música se desvanece] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 ¡Guau! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 Es hermoso. 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [beso] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 -¿Hiciste esto en la escuela? -[Enzo] Ajá. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 La señorita Martins nos dio a cada uno de nosotros un pedazo de papel 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 y nos dijo que dibujáramos un autorretrato de nuestra familia. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Eso es increíble, amigo. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 Te extrañé. 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Enzo] Yo también te extrañé. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Puedes dormir aquí. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [música pensativa sonando] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 Mmm. 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Podrías habernos avisado. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 ¿Para venir a mi propia casa? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 ¿Hay algo pasando? que no se nada? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 ¿No sigue siendo esta mi casa? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Me aseguraré de no molestarte. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [teléfono celular vibrando] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [el teléfono celular suena] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [música tensa sonando] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Si no quieres molestarnos, Entonces mientras estés aquí, no te vayas. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [música pensativa sonando] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Joel por teléfono] Yo, ND, Estoy aquí con los chicos. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 ¿Por qué no vienes para que podamos hablar? sobre esta mierda con los serbios. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [se reproduce música de suspenso] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. -[ND] Hola, hermano. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [hombre 1] La rata subió las apuestas demasiado alto. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 -Pensé que tenía un as bajo la manga. -[hombres riendo] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [hombre 2] Cuando el trato salió mal y las cosas cambiaron, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 Lo enviamos directo al infierno. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [todos ríen] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [hombre 3] Ese es el juego. Su obra, señor. Si arruinas esto, se acabó. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [hombre 2] Yo subiré. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Hola chicos. DAKOTA DEL NORTE. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 -Oye, ND. -DAKOTA DEL NORTE. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] ¿Qué pasa, hermanos míos? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[hombre 3] ¿Quieres participar en la próxima mano? -No, no, hombre. Tengo desfase horario. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 Oh, hola, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 Si estuvieras en Italia, entonces estarías en la misma zona horaria que Serbia, ¿verdad? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Eres gracioso, hermano. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Moicano está por allá. El plan todavía no funciona. Nuestro chico está en ello. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 Entonces, ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Es sólo que justo después de que te fuiste, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 intentamos rastrearlo, pero su teléfono se apagó, hermano. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 Y luego alguien nos envió esto. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [reproducción de música dramática] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 El SUV no llegó a Italia. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 Esto no significa nada, hombre. Este es sólo otro auto quemado. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Moicano está vivo. Él simplemente está a la altura de sus tonterías, hombre. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 Yo fui quien lo atrapó en el negocio, en Paraná. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Si estuviera a la altura de sus trucos de mierda, Creo que lo sabría, hermano. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Pero mi instinto me dice que no lo es. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 ¿Sabes que? ND es un tipo muy afortunado. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Se suponía que iba en ese auto, pero en cambio está aquí con sus hermanos. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 Vivo y bien. ¿Verdad, ND? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [hombre 1] Maldita sea. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 No te entiendo, hombre. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [música tensa sonando] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Joel] Relajémonos. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Hola, Betoneira. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 ¿Cuántos años de cárcel crees? ¿Tú y yo nos combinamos? ¿Mil? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 -Algo así. -[Joel se ríe] Quizás más. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Somos viejos, estamos huyendo. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 vamos a relajarnos y no hacer suposiciones, ¿verdad? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 Bien, Joel. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [hombre 2] Hablando en serio, hermanos. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 Algunos de los fondos de esta organización. parecen haber desaparecido. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Todos somos conscientes de eso, ¿verdad? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [la música tensa continúa] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Tendremos que llevar esto arriba. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 Así es, hermano. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Bueno, Nando finalmente ha regresado a la ciudad. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 Está con su familia. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Su esposa, sus hijos, sus hermanos... 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 Y ahora Nando... 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 Este es el mejor hecho en el mundo. whisky japonés. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Esos tipos saben cómo hacer el whisky que me gusta. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Es una sensación mundial, hombre. Beberse todo. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -¡Arigato! -[todos] Arigato! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 -[Betoneira] Mira, Platina. -[Platina] La suerte de un tramposo, ¿eh? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 ¡Tengo suerte, hermano! ¡Buena suerte limpia! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 RECIENTE MOICANO - LLAMADA PERDIDA 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [la puerta se abre] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 -[ND] Buenos días. -Mañana. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Estaba haciendo algunos cálculos antes de acostarme. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Contando el tiempo que estuve en prisión, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 después de que te arrestaran, quiero decir, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 Hemos pasado más tiempo separados que juntos. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 ¿Puedes creer eso? 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Sí, pero estamos subiendo dos hijos juntos, Scheyla. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 No. 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 Criar hijos significa estar cerca. Nosotros dos. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Tendrás que despertar a los niños. Me voy. 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Voy al hospital a ver a mi mamá. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [clic del teclado] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [llamando a la puerta] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] ¡Cariño! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [suspiros] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] ¡Bruna! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Ingresar. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 ¿Qué pasa? 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 ¿Quieres desayunar? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Tú lo eliges, yo lo haré. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [suspiros] ¿Qué tenemos para comer? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [suspiros] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Tu hermano todavía no ha bajado. -[clic del teclado] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Tienes que despertarlo. Tiene el sueño pesado. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Cariño, tenemos que hablar. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 ¿Ya te estoy cabreando? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Bruna. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 ¿Tienes alguna idea? lo que pasó tu mamá 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 cuando te escapaste? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [clic del teclado] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 ¿Estás prestando atención? 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 Sí. 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Así que deja tu teléfono ya. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [clics del teléfono celular] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Pasas todo el día en esa cosa. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 ¿Y quién es este chico? ¿Con quién pasaste la noche? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 Le pregunté a tu mamá. Ella no lo sabe. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 ¿Por qué nunca habíamos oído hablar de él antes? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 La abuela ha oído hablar de él. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Sí, pero tu abuela no está aquí. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 ¿Cuántos años tiene este chico? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 ¿Quién es su familia? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Si no conoces a mis amigos o sus padres, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 ese no es mi problema. Es tuyo. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND exhala] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 Cuando te llamo, Nunca contestas el teléfono. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Han pasado dos años desde que te vi. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Porque no quisiste. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Si hubieras podido regresar todo este tiempo, Entonces ¿por qué esperaste tanto? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Cuida tu tono, niña. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 De repente piensas ¿Diriges esta casa otra vez? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [música estimulante] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Voy a comer en mi habitación. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Bruna, vuelve aquí. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Bruna! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [chisporroteando] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Mierda. 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [suena el teléfono celular] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Joel] Este es el trato, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Estamos investigando a este tipo Moicano. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 No te preocupes, te mantendré informado. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [hombre cantando una canción de adoración] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [se reproduce música de suspenso] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 No puedo creerlo. ¡Dudar! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 -[risas] ¿De verdad eres tú? -[ND riendo] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[hombre] Amigo, ¿cómo has estado? -He estado bien. ¿Y tú? 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 Estoy bien. Feliz de verte. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [niño riendo] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [hombre] ¡Mira! Échale un vistazo. [risas] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Tu hijo ya ha crecido. Felicidades. 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Sí, hombre. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Su mamá solía ser su favorita. pero ahora soy yo. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Quizás sea solo esta edad. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Sí, mi hijo era igual. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Ahora soy padre de un adolescente. y es una historia completamente diferente. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 En el momento en que creas que lo has hecho bien, arruinas algo más, hombre. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 No me imagino a Chiquinho a esa edad. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Pero si mi chico es como yo, se estará relajando. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 ¿Tú? ¿Relajándose? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 -[el hombre se ríe] -[risas] ¡Estás loco! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Hombre, Chiquinho podría estar hiperactivo. pero nadie se compara contigo. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 -¿Recuerdas en la escuela? -Recuerdo. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Cuando tú y Rita os juntasteis. Hombre, incluso yo me metí en problemas. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Ustedes fueron una pesadilla, hombre. [risas] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 ¿Has hablado con Rita últimamente? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 Aún no. 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Sabes cómo es Rita, ¿verdad? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 A ella le gusta tomarse su tiempo, no conversaciones triviales. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Pero me pondré en contacto con ella. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 Eso es bueno. 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 -¿Así que esta vez has vuelto de verdad? -No, hombre. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Simplemente solucionando algunos problemas en casa. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Y una de ellas se llama Bruna. ¿Has oído hablar de ello? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 Tengo. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Ya sabes, hombre... 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Adivina quién se está preparando actuar en este escenario? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 ¿Chiquinho? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 El único e inigualable. Bruna. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 ¿En serio, hombre? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Le pedí que actuara en un servicio. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Sólo la he visto cantar una vez. Ni siquiera sabía que ella... 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Que a ella le gustó tanto. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -Bueno, ella sí. -Eso está bien. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Todos tenemos nuestras maneras de expresarnos. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 Una vez que entiendas el de ella, Apuesto a que ella te escuchará. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Bruna cantando una canción de adoración] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [risas] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [música tensa sonando] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [hombre por teléfono] Primero de, Mucho amor para todos ustedes, hermanos. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 extraño los dias cuando el crimen significaba algo. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Ya sabes, respeto, lealtad, un código por el que realmente viviste. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Que Dios esté siempre de nuestro lado. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 He oído que ha habido algunos problemas. por allá. Escuchémoslo, hermanos. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 voy a empezar informándote de todo. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 Estamos aquí hoy por algo de dinero perdido 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 eso resultó en la muerte de dos serbios, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 miembros de la familia de Petar Ilic. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 Y también por la desaparición. 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 de nuestro hermano que ha estado en Europa. ¿Sí? 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Bien, Joel. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Así es, hermanos míos. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Nuestro camarada Moicano se presume muerto. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Todavía no hemos sabido nada de él, cierto. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 Pero si aparece tu ahijado, Buda, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 decirle que queremos que entre Para un informe, por favor, ¿vale? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 No estoy seguro de cómo lo logrará. si está muerto. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] ¿Eso crees, hermano? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Cuando Moicano y yo estábamos en Europa, él era sólido. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 Habríamos recibido una bala el uno por el otro. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 Pero cuando fui para buscar su historial, hombre, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Desenterré un fantasma. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Esta es una foto de la rata. antes de la cirugía plástica. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Paulo López, a quien aquí todos conocen como Moicano, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 no existe. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 ¿Pero quién existe? Gumercindo Queiroz. "Govinda." 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Quien formó parte de la tripulación en Roraima. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [hombre por teléfono] Me perdiste, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Explícate más claramente, hombre. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [la puerta se abre] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Por favor, tome asiento. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Cuéntales lo que nos dijiste. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [mujer] Mi nombre es Rosana. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 El hombre que viste en la foto. Es Gumercindo. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Mi marido. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Pero de repente desapareció hace unos años. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 Pensé que estaba muerto o en la cárcel o algo así, pero… 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Pero pasaron un par de años, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 y mi prima se enteró vivía con otro nombre. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Yo y mi hija, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 fuimos tras él. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Cuando se enteró los dos lo buscábamos, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 se fue a Europa. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 Eso es todo lo que sé. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Sólo quiero seguir adelante con mi vida. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 no tengo idea lo que ha estado haciendo todos estos años. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 mi hija y yo no tuvo nada que ver con esto. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 Por favor, no me culpes. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Sólo nos estás dando alguna información. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Ten por seguro que nada malo. le va a pasar a usted o a su familia. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 Puedes irte. Se lo agradezco. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Sácala con ella. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 No. 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Se lo daré yo mismo. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Adiós. 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Govinda ya era hombre muerto en Roraima. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Le había robado a uno de nuestros hermanos. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 Eso es lo que pasó. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [hombre por teléfono] Lo recuerdo. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Cuando fuimos tras esa rata, desapareció. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Buda] No, no. Tienes al tipo equivocado. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Moicano se bautizó conmigo en Paraná. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Hermano, Govinda fingió su muerte. en Roraima, luego se dio la vuelta 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 y decidió que sería rebautizado como Moicano en Paraná, hombre. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 ¿No lo entiendes? 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 ¿Estás tratando de decir ¿Esta organización es un fracaso? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 ¿Que somos todos idiotas? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 Y que no podemos seguir la pista de nuestros propios miembros? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 ¿Por qué pones palabras? en mi boca, hermano? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 ¿Es eso lo que dije? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Todos aquí tiene sus propias responsabilidades. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Cada uno aquí tiene su propio trabajo que hacer. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Se supone que debemos verificar los antecedentes ¿Todos en esta organización? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 Y este tipo tenía una identificación falsa, hermano. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Se aprovechó de un sistema defectuoso y me convertí en otra persona, ¿verdad? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [hombre por teléfono] ¿Tiene alguna prueba de esto? ¿De dónde sacas estas ideas? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [suspiros] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 Ese es él, en Portugal. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Días después su auto se incendió. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Mira la cicatriz en su mano, es él. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Moicano robó nuestro dinero. y culpó a los serbios. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 Y luego salió corriendo. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Buda, explícaselo a tus hermanos. ¿Cómo pudiste bautizar a un maníaco así? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Hombre, parecía un buen tipo. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 Él fue responsable, nunca cometió un error. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [hombre por teléfono] Esa rata fue arrojada porque nos traicionó. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 el desaparece y vuelve a jodernos otra vez? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 Por eso Estas calles son un puto desastre. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Todos robándose unos a otros, matándose unos a otros. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 Y ninguno de ustedes tiene las espaldas de tus propios hermanos. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Es posible que esa rata se haya escapado. la primera vez. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Ahora él está recibiendo Maldito exterminado. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Directo. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [hombre por teléfono] Así es. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 Dios puede ser el juez, pero damos el veredicto. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Esos traidores pueden irse directo al infierno. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Encuéntrenlo, hermanos. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Buda, eres su padrino. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 Esta es tu responsabilidad. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Termina el trabajo. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 Con todo respeto hermanos. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 me gustaría dejarlo claro Yo me ocuparé de este. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [hombre] Si estás dispuesto a poner tu cuello en juego, entonces el trabajo es tuyo, hombre. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Lo que sea que hayas planeado por esa maldita serpiente, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 no dejes que tarde demasiado. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Que esto sea un ejemplo. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 Y hacerlo muy doloroso. ¿Tienes eso? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 El giro de Moicano en nuestra moneda de cambio con los serbios. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 ¡Bien! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [hombre por teléfono] El pedido es oficial. dado, ND. ¿Estamos bien? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [la música se desvanece] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[suena la campana de la escuela] -[charla confusa] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 No hay manera de que esto funcione. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Mantén la calma. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 -¡Oye, movámonos! Movámonos. -¡Vamos! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [ambos riendo] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Bruna] ¡Cuidado! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Si me suspenden por abandonar, mi mamá me matará. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Especialmente con mi abuela en el hospital. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [niño] ¿Cómo está ella? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Ella está mejor. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 Finalmente la sacaron del ventilador, pero ella todavía está en la UCI. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Sé que puede que pase un tiempo. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Pero ella estará bien. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Bruna] Planté esas flores con ella. después de que nos mudamos aquí. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 ¿De dónde te mudaste aquí? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 En todos los lugares que puedas imaginar. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Creo que me he movido más veces que probablemente nadie más en la historia. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 ¿Pero por qué? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 ¡Vamos! 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Ya sabes mucho sobre mí. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Incluso has estado en mi casa. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Te dije que mi papá tiene otra familia. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Pero no me dirás nada. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Ahí tienes. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Ahora lo sabes. -[risas] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 Cuéntame más. 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Tú y los niños tendréis que mudaros. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 ¿Hablas en serio? 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Nando, me encanta esta casa. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Está cerca de la escuela de los niños. y mi salón. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Es un barrio seguro. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, tengo que salir de Serbia. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 Y quiero que esta familia esté en un lugar más seguro. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 Estás bromeando. Siempre un sacrificio. ¿Qué tal si te comprometes por una vez? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 ¿Por qué no vuelves a ir solo? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 Esto no es asunto tuyo, Bruna. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -Por favor, ve a tu habitación, Bruna. -¿O qué? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 ¿Me vas a abofetear otra vez? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 ¿Por qué no puedes ser más comprensivo? ¿Más como tu hermano pequeño? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Porque tal vez, a diferencia de mí, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 mi hermano no se ha dado cuenta pronto te irás de nuevo, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 y no volverás por quién sabe cuánto tiempo. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [sonando el intercomunicador] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Oye, ¿alguien pidió pizza? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [mujer] Pensamos te gustaría la sorpresa. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Scheyla] Sí, alguien pidió pizza. -[hombre 1] ¿Qué pasa? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Estás muy guapo, Chiquinho. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[hombre 2] ¿Cómo te va, Scheyla? -[Scheyla] Ah. ¿Cómo estás? 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[hombre 1] Boo-yah. -[mujer] Hola mi amor. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Scheyla] ¿Puedes aceptar eso, cariño? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Chicos, siéntanse como en casa. Nuestra casa es tu casa. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 -Maldita sea, hermano. -[ND] ¡Mierda! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [hombre 2] Qué bueno verte. ¿Cómo estás? 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] ¿Cómo estás, hombre? -Demasiado tiempo, amigo. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -¿Cómo has estado? -[ND] Haciendo el bien. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 -Te limpiaste un poco, ¿eh, amigo? -Te diste cuenta, ¿eh? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 Casi podría pasar por un hombre de negocios con este ajuste. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 Lo sabes. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 -¿Y las bicicletas? -No, ya es cosa del pasado. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Ahora solo uso Uber para todos lados, hermano. -Fin de una era. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Iré a ayudar en la cocina. Es bueno verte. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Rita. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Ey. -[riendo] Oye. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 -Los tres amigos juntos otra vez, ¿eh? -[ambos] Sí. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Los he extrañado chicos. -Nosotros también. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 -Gracias, eso es suficiente. -[Enzo] Presiona este para hacerlo saltar… 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Amigo, llévate a Chiquinho. para jugar videojuegos en tu habitación, ¿vale? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Vamos a jugar arriba, Chiquinho. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Iba a decirte que había vuelto. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 solo necesitaba algo de tiempo para intentar aclarar mi cabeza. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Rita] Me lo imaginé. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Lo superaré. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [suspiros] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Extrañaba muchísimo a mi familia. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 Bueno, en realidad los extrañé a todos. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Sí, te conozco y yo podríamos ir pasando por una mala racha en este momento, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 pero debo admitir que realmente te extrañé. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [ambos riendo] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 -Pareces muy bueno. -Mmm. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] Es bueno verte así. Te lo mereces. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Gracias hermano. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Me siento feliz. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 -Tenemos que hacer un brindis, amigo. -Bueno. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [se reproduce música alegre] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Como toda la familia está aquí esta noche, brindemos por Laura. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Scheyla] Gracias a Dios ella está mejorando. [suspiros] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 -A Laura. -[todos] A Laura. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Pensé que te encantaría la idea de la pizza. ¿Recuerdas la última vez que hicimos esto? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 En casa de Rita, ¿no? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 ¿Cómo podría olvidarlo, verdad? Chiquinho vomitó encima de mí. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Desagradable. -¡Oh, no! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Esa fue una noche loca. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Pasemos a algo mejor. ¿Hablamos del gran debut de nuestra estrella? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 -[Scheyla] ¿Cómo te sientes? -Solo nervioso. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 todos lo tienen en sus agendas, ¿verdad, chicos? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Bueno, todos menos uno. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [riendo torpemente] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Sabes, si no fuera por tu papá, Yo no sería cantante, ¿tú no? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 -[Bruna] ¿Qué quieres decir? -Me robaron la primera canción que escribí. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 Y si no fuera por este tipo aquí, no habría MC Doni. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Solías ser como MC Don... 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 -Dondoka. -Dondoka. Así es. 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Bruna] ¿Quién es Dondoka? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 En ese momento, ella era la MC más importante, ¿no? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Scheyla] Sí, lo era. -[ND] Ella era enorme. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 ¿Oíste eso, cariño? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Tu padre alguna vez fue el manager de un MC. Muy bueno. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Rita] El manager de un MC… 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 ¿Qué tal los combates de lucha libre? en esos shows? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Scheyla] Dios mío. 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Lo recuerdo como si fuera ayer, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 esa paliza que le diste a Jussara, ¿recuerdas? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 ¿Cómo podría dejarme olvidar? algo asi? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 ¿Tu compañera de trabajo, Jussara? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 Ese es el indicado. Dios mío, estaba loca. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Imagínate, yo contra ella. ¿Quién crees que se llevó la peor parte? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 -Tú, ¿verdad tía? -[Rita] Ding, ding, ding. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Pero nadie podría vencer a esa mujer. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Espera, ¿no lo intentó? ¿Para patearte el trasero también, Formiga? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Estábamos en una fiesta y alguien terminó rompiendo su hielera. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 Por alguna razón ella pensó que yo lo hice. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 no fue suficiente que ella había golpeado a tu tía, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 Ella quería darle una paliza a tu tío ahora. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 ¿Crees que la enfrenté? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Ella estaba loca en aquel entonces, pero ya está mejor, ¿eh? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 Bueno, más o menos. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Rita] No, lo dudo. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [todos ríen] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [música tensa sonando] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Joel] Se lo dije a los serbios queríamos encontrarnos 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 para arreglar todo este maldito lío. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] Eso es perfecto. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Entreguemos la rata y solucionemos esto. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Joel] Ilic. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Estamos aquí como muestra de respeto hacia ti. y nuestra asociación de larga data. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Y para demostrarlo. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Moicano. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 él es quien robó el dinero eso faltaba en el trato. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Joel] Lamentamos mucho tu pérdida. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Pero la tumba de ese bastardo ya está excavado para ti. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 Y el envío del próximo mes. es gratis, ¿vale? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Nací en Yugoslavia. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Lucho en la guerra de Bosnia. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Veo a muchos camaradas morir en la batalla. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 Fui torturado. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Todo esto lo puedo olvidar. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 pero la cosa Nunca podré olvidar, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 Tus hombres han matado a mi familia. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Esto lo llevaré conmigo para siempre. Alguien debe pagar por esto. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Pero los negocios son los negocios. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 Y el dinero debe seguir moviéndose. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [se construye música tensa] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 -[disparos] -Mierda, Joel. ¿Qué carajo? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Cuidado. ¡Esconder! -[Joel] Date prisa, Dakota del Norte. ¡Vamos, vámonos! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [gruñidos] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [gemidos] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] Estamos jodidos, hombre. Hay más. ¡Hay más! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [llantas chirriando] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [gruñidos] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [explotando] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 -[disparos] -[Joel] Ahora, N.D. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 ¡Salgamos de aquí! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [disparos] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [gruñidos] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [gemidos] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] ¿Entonces fuiste tú, Buda? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Sabía que eras una serpiente. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 -Sabes que vas a morir, hermano. -[Buda gime] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 te voy a matar, Y luego mataré a tu compañero. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 Ambos iréis directo al infierno, rata. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[clic del teclado] -[Buda gime] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [suena el teléfono celular] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [reproducción de música ambiental] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Hola Buda. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 ¿Ya hiciste el trabajo? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND por teléfono] Hola, Govinda. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 ¿Realmente creíste? arruinarías a todos 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 y salirse con la suya? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Cavaste tu propia tumba. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [reproducción de música dramática] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [música hip-hop sonando por los altavoces] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Detente. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 ¿Qué ocurre? 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 Nada. 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 -¿Todo bien? -Mm-hmm. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 es solo eso 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Nunca he invitado a un chico a casa. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -¿En realidad? -Mm-hmm. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 -Soy especial, supongo, ¿eh? [risas] -[risas] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [la música se detiene] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 ¿Tu abuela? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 Iré a visitarla más tarde esta noche. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 ¿Tu papá? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Vaya, te pareces a él aquí. Eh... 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 Lo siento. 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 te pones asi cada vez que hablamos de él. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Supongo que sólo quería saber por qué. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 Joder, ese es mi problema. Lo siento, no debería haber... 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Oye, si quieres hablar conmigo, Quiero escuchar. 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 Entiendo. 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 -[exhala] -Confía en mí. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Murilo… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 ¿Sí? 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Tienes que prometer que no lo dirás. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Decir… ¿Contar qué? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Sólo promete que esto se quedará entre tú y yo, ¿vale? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Pero ¿por qué necesito prometer…? -Por favor, Murilo. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 Está bien, está bien. Prometo. 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [música pensativa sonando] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Mi papá es N.D. de V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 ¿Quién es ese? 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 Era un traficante de drogas. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 ¿Qué? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 ¿Quieres decir...? 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 ¿Te gusta la mierda del cartel de la mafia? [risas] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [clics del teléfono celular] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [clics del teclado] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [hombre] Uno de los líderes del partido de São Paulo. organización criminal más poderosa, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Luis Fernando Silva, también conocido como N.D. de V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 fue arrestado el viernes pasado en el centro de São Paulo… 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Santa mierda. 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Recuerdo eso. Mierda. ¿Ese… ese es tu viejo? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 ¿Eso significa que tu padre mató gente? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 -No, él no es un… -¿Tu papá guarda sus armas aquí? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 -No, claro que no. Yo... quiero decir... -¡Esto es una locura! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 -Como, oh Dios mío. Estoy como, ¿qué...? -Mira, Murilo, olvídalo, ¿vale? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 -Solo olvida que dije algo. -Eh... 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Creo que probablemente deberías irte. y podemos hablar más sobre ello más adelante. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 Te enviaré un mensaje de texto. Por favor, vete. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -Bueno. Perdón por ser... -Murilo, dije que lo hablamos después. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 Es mucho que asimilar. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 Escucha... 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 No soy como mi padre. ¿Bueno? 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 Lo sé. 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 Ven aquí. 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Relájate, ¿vale? No se lo diré a nadie. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Ven aquí. -Mira… 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 Deberías irte. 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 Podemos hablar de ello en otro momento, ¿vale? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 Bueno. 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 ¿Nos vemos mañana? 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [la puerta se cierra] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Bruna] Tenías razón, abuela. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [suspiros] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 Debería haberle dado más tiempo. como me dijiste. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Todos cometemos errores, querida. Son parte de la vida. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 que es importante es que aprendiste de ello. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 Se nota que eres mucho más maduro. que yo o tu madre a tu edad. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [La abuela se ríe] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [la puerta se abre] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Vuelvo enseguida. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -Te amo. -Te quiero más. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [La abuela se ríe] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Laura... 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Sé que probablemente soy el último chico quieres ver ahora mismo. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [respirando temblorosamente] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Pero vine aquí para disculparme. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 quiero agradecerte... 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 por ser tan maravilloso a tus nietos. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Significas todo para ellos. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Gracias por cuidar de mi familia. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Abuela] Cuando te conocí por primera vez, eras sólo un niño. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [risas] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Puede que no te haya dado a luz... 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 pero Dios sabe cuanto sufrí por ti. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 Él sabe lo preocupado que estaba. Y Él conoce todo el sueño que perdí. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Me quitaste años de vida. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [risas, suspiros] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 Ay, hijo mío... 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Necesitas saber… 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Eres poderoso, hijo. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Tu fuerza siempre ha sido tu mayor virtud. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Veo mucha de esa fuerza en mis nietos. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 ¿Cuándo finalmente vas a reducir la velocidad? 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 y darte cuenta de lo que realmente importa en tu vida, querida? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 ¿Qué hará falta? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 ¿Tus hijos te dan la espalda? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 Suficiente. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Solo mira lo que le has hecho a esta familia. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Mi tiempo llegará a su fin muy pronto. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 Y ya no estaré aquí para mantenerte en línea. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 Y para decirte... 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Olvídate del pasado. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 El futuro está en tus manos. Debes saber eso. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Es hora de hacer un cambio. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [respirando pesadamente] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Demuéstranos que todos estamos equivocados, hijo. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 ¿Mmm? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Hazlo por tus hijos. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Dios te bendiga. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Abuela] Dios te bendiga a ti también. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 ¿Crees que la abuela se está rindiendo? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND gime] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Has perdido a mucha gente, ¿eh? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 Sí. 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Pero nunca parece ser más fácil. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 ¿Por qué? 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Porque he lastimado a demasiada gente en esta vida, Bruna. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Pero siempre he tratado de hacer lo correcto por las personas que más amo. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 ¿En realidad? 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Cariño, nunca conocí a mi padre. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 No tuve una madre. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 nadie me preguntó lo que quería hacer cuando fuera mayor. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 Esa fue mi infancia. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Este trabajo era la única opción que tenía. en ese momento 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 para darte, tu mamá, tu hermano pequeño... 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 para darte una vida mejor que la que yo tuve. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 Tienes razón. hemos tenido 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 una vida mucho mejor. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Pero honestamente, en mi opinión, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 amor significa estar presente para tus hijos. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [se reproduce música alegre] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 Y también… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 Te ves ridícula con ese sombrero negro. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 ¿Crees? 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Bruna] Lo sé. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 -Entonces ¿qué tal si me pongo los lentes? -[risas] No. No hagas eso. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 -[llamando a la puerta] -[ND] ¿Scheyla? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [la música se desvanece] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Los niños están en la cama. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [música de ensueño sonando] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Me preguntaba si necesitabas algo. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 Yo también estaba camino a la cama. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 Me perdí esto. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 ¿Dormir en la cama? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Me refiero a ti. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Scheyla suspira] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 nando, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 si me dejas, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 prométeme 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 nunca volverás. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [la música termina] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 ESCUELA CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 BRUNA: NECESITO HABLAR CON USTED MURILO: ¿QUÉ PASA? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 BRUNA: ENCUENTRAME EN EL PASILLO 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [el celular vibra] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [se reproduce música intrigante] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [suena la campana de la escuela] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [charla confusa] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [inaudible] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [sonidos de teléfonos móviles] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [la chica se burla] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [clic del teclado] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 Aspirante a gangsta 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 ELLA TE ESTAFARÁ CON ESE DINERO SUCIO 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 BRO ESTAS LOCO POR ESTO 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [sonidos de teléfonos móviles] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [estudiantes murmurando] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [sonidos de teléfonos móviles] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [estudiantes riendo] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -¿Qué dijiste? ¿A quién le dijiste? -Cálmate. Cálmate. 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 -Qué mal, es que… -[risas] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Ahora todos en la escuela sabe sobre esto? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 Lo sé. 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 Podría habérselo contado a Kiko. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Me juraste que no se lo dirías a nadie. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 -Rompiste tu palabra después de lo que prometiste. -Lo sé, Bruna. Y lo siento. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 ¡No! Lo siento no comienza a arreglar el desastre que has creado. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 -Espera, Bruna. Bruna. -[sonidos de teléfonos móviles] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [exhala] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 Joder. 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 ¿Qué estás mirando? 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [se reproduce música alegre] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [zumbido] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Oye ¿cómo estás mi amor? -Hola Jussara, ¿cómo estás? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Bien, mi amor. Bien. 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 Ey. Ven aquí. Ven aquí. 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -¿Qué es todo esto? Brillando, ¿estamos ahora? -No es nada, Jussara. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Dime, niña. ¿Saliste anoche? Apuesto a que te has vuelto loco, ¿eh? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -¡Basta! -Scheyla, ¡oye! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 Yo solo, ya sabes... Por una vez no estoy estresado. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Sé cuando estás mintiendo. Nunca te juzgaría. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 -Yo sé eso. -Scheyla, por el amor de Dios. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Todo está bien. -Con todo lo que has estado pasando… 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 Te lo mereces, mi amor. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 Con tu mamá, con Bruna. Hay mucho en tu plato, Schey. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Las cosas están mejorando, ¿vale? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 Eres hermosa. Tienes un cuerpo rockero, 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 eres una gran mamá, empresaria exitosa. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Nena, si yo tuviera tu edad, Me conectaría con todos. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 En cualquier momento y en cualquier lugar. Todos y su tío. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 -¿Sabes por qué puedo relajarme un poco? -¿Eh? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Porque tengo una pareja como tú. -[suena el celular] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Lo siento, dame un segundo. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 Bueno. Vaya, ¿podrías mirar eso? Ella es adicta a esa cosa. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Dios, la amo. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 ¿Hola? 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Bueno, Scheyla. Como sabes, Hemos estado teniendo algunos problemas con Bruna. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 ¿Bien? 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 Pero esta vez, en realidad ha agredido a otro estudiante. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 Desafortunadamente, se nos acabó la paciencia. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 Bueno, lamento mucho decirte esto. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Pero la junta escolar se reunió. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 y pensamos es lo mejor para todos 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 que tu hija deje este colegio. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 No lo entiendo. 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Scheyla, dejando que Bruna se quede aquí. 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 con todo tu familia esta pasando por 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 puede ser perjudicial. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 Esto incluye a Enzo, por supuesto. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 -Sólo dímelo. -No nos gustaría que lo acosaran. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Dime qué está pasando realmente. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Puedes ser honesto aquí. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Puedo manejarlo. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 Está bien. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 El hombre que besaste Ser un villano, N.D. de V.A., está muerto. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Ahora lo entiendo. -Scheyla, sería demasiado difícil-- 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Sacaré a mis hijos de esta escuela. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Pero no por esto. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 ¡Porque quiero! Porque no estás haciendo nada... 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 -Cálmate. -…para protegerlos. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Estás dejando que estos imbéciles juzga a mis hijos. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Scheyla, los padres seguirá presionándonos. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Será inevitable. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Porque son todos perfectos. Y soy el único que alguna vez ha cometido un error. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Y para que quede claro, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 ninguno de esos pendejos en tu tablero Conóceme a mí o a mi vida. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [reproducción de música dramática] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Enzo] Mamá, ¿por qué tenemos que salir temprano? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Hablaremos de ello en casa. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Brunita, súbete al auto. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 Bueno. 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Ustedes dos, ¿qué están mirando? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 Vete a la mierda. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 Entonces, ¿qué pasó? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [llantas chirriando] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [música tensa sonando] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [motor acelerando] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [motor acelerando] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [llantas chirriando] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [respirando temblorosamente] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [la música se desvanece] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [reportero] Una serie de explosiones en europa 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 ha dejado dos muertos y un herido 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 en lo que las autoridades están llamando una presunta disputa criminal. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 El objetivo, el empresario Gumercindo Queiroz, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 conocido como "Moicano", 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 se ha entregado a las autoridades en la Embajada de Brasil, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 donde espera su traslado a Brasil 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -…para ayudar a las autoridades federales… -Ve a tu habitación. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, creo que me siguieron. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 -¿Qué quieres decir, Scheyla? -Alguien me siguió. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 -¿Cómo serían? -No lo sé. Nos siguieron. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Yo... le conté a alguien sobre ti. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [música tensa sonando] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Pero les hice jurar que no lo dirían. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 ¿Qué está pasando aquí? 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Scheyla] Todos en su escuela. sabe quién eres. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 Y un coche nos siguió, ¿vale? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 ¿Qué carajo has hecho, Bruna? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Ya le pedí disculpas a mamá. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Lo siento no se retracta La mierda que le dijiste a tu amigo. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 ¿Qué les dijiste que hago, Bruna? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 -Papá, no quería decir nada. -Oh, ¿no quisiste? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Ahora toda nuestra familia está en peligro. Gracias a ti, Bruna. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 Será mejor que subas a tu habitación. ahora mismo, ¿vale? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 ¡Ir! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 ¿Qué carajo fue eso? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [la puerta se cierra de golpe] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Escucha, esto no es sólo culpa suya. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 ¿Es mío entonces? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Sólo quiero proteger a mi familia, Scheyla. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Si quieres tener una familia, tienes que entender 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 que no puedes hacer las llamadas por tu cuenta. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Ya te lo advertí. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Si vas a estar aquí, entonces quédate aquí. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 O vete y no vuelvas. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [música estimulante] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 -[Joel] Hola, hermano. -¿Qué pasa, ND? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[hombre 1] ¿Qué hay de bueno, hermano? -¿Estás bien, hombre? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Hola, ND. ¿Todo bien? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, tengo a nuestro hermano al teléfono. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 Quiere hablar contigo, hablar de algunas cosas. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Cuando estés listo, hermano mío. Lo tenemos aquí para ti. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [hombre 2 por teléfono] Hola, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 La buena noticia es, Mataste una rata, hermano. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 La mala noticia es que dejas vivir al otro. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 ¿Y ahora qué? ¿Y si habla? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [hombre 1] Aquí está la cuestión. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 No estás actuando como alguien En tu posición deberías actuar, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Todo lo que has hecho es hacernos perder el tiempo. y no has arreglado nada. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [hombre 3] La orden fue dada, ¿no? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Y ahora te has ido y nos has dejado con todo tu desorden. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [hombre 2] Tiene razón, hombre. Ahora todos estamos en peligro. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Dime. 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Yo me encargaré de ello, hombre. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Pero la cosa es, hermanos míos, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 ese pedazo de mierda está volando mientras hablamos 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 con su propia escolta policial. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 Entonces, ¿cómo esperas hacerlo? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Si bajamos, te lo puedo prometer Voy a caer contigo. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 No te preocupes, aplastaré esa rata. Con mis propias manos, hombre. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [hombre 3] Ahora estás hablando. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Atrapa a esa rata y hazle pagar. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Pero será mejor que te muevas. porque ese bastardo aterriza en dos días. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Has dejado claro tu punto. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND es nuestro hermano y mi socio. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Y la velocidad es su especialidad, hermanos míos. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [hombre 2] Entonces eso es todo. ND se encargará de ello. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Cuídate, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Todo el calor está sobre ti ahora. ¿Tienes eso? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 Entendido, hermano. Tengo esto. No te decepcionaré. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[hombre 1] Tienes esto, ND. -[hombre 2] Gracias hermano. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [la música tensa continúa] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 ¡Ese idiota! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [teléfono celular vibrando] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Hola Scheyla. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Scheyla llorando] Luiz Fernando, el… 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Mi mamá, ella no es... 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Ella no lo logró. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [música sombría sonando] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [llorando] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Tu abuela te quería mucho. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Scheyla] Gracias. [llorando] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Rita] Está muy orgullosa de ti. -[Scheyla] Gracias. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Ella lo es, ¿vale? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 Me alegro que estés aquí. 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 que diferencia ¿Me sirve estar sentado en el auto? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Cuando mi esposa está ahí. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Ella acaba de enterrar a su madre. y no puedo estar allí para ella. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 mi hija esta a la deriva cada vez más lejos de mí. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Todos en mi casa están constantemente 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 Señalando cuánto daño causo 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 cuando estoy cerca de ellos. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [música pensativa sonando] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 Ya no lo sé. 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Estoy tan cansada, Rita. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 ¿Sabes lo que pienso? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Creo que te conozco demasiado bien, Luis Fernando. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 Conocí a N.D. de V.A. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 y Nando, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 a quien amo. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Mi hermano, mi mejor amigo. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Pero también llegué a saber ese dulce niño, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 el niño que dejó la escuela para cuidar de su abuela enferma. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 ¿Quién se convirtió en padre demasiado pronto? 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 sin siquiera tener un padre propio. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 ¿Sabes cuáles son todas esas versiones de ti? tienen en común? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 ¿Tú? 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Amor incondicional para tu familia. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 Por eso creo en ti, hermano mío. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Siempre estoy de tu lado. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 Gracias. 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 Te amo. 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 Te amo aún más. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Bruna cantando una canción de adoración] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 es realmente doloroso perder a alguien que amas. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 La abuela solía decir que 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 cuando decidimos cerrar un capítulo de un libro 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 comenzamos uno nuevo. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Esto es lo único Me queda de mi abuela. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 ella me lo dio cuando dije que quería ser cantante. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 ¿Un cantante? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Sí. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Un chico puede soñar, ¿verdad? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Pero la vida tenía otros planes para mí. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 El día que naciste... 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Bruna solloza] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 …fue el día más feliz de mi vida. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Fue como si finalmente hubiera encontrado la familia que nunca tuve, en cierto modo. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 ¿Cuánto tiempo te quedarás? esta vez? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Papá, respóndeme. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Deja de huir. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 Por favor, sólo di algo. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 ¿Es importante para ti tenerme aquí? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Muy. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Si no te lo he dicho antes... 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 Realmente lo siento. 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [música tensa sonando] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [sirenas aullando en la distancia] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Señor Jesús… 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Sé que no soy digno de tu perdón. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 He vivido en la oscuridad durante mucho tiempo. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [la puerta se abre] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Señor, te pido que lleves a mi familia y mi hogar bajo tus alas. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 Cuida a los que amo 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 y proteger a los que me aman. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Sé que es mucho pedir, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 pero reza para que me perdones por lo que estoy a punto de hacer. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Rezo por la fuerza, por el coraje. para hacer lo que hay que hacer. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [motor zumbando] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [anuncio confuso por megafonía] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Que la sangre derramada hoy ser el último de su tipo. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [clic del teclado] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [el teléfono celular suena, vibra] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 EL OBJETIVO HA ATERRIZADO 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [se reproduce música intrigante] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Que esos que tuvieron la mala suerte de cruzarse en mi camino 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 ser digno de tu gracia. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [el motor arranca] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [lamentos] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Este infierno termina hoy. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 Amén. 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [motor en ralentí] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 En posición, esperando a los federales. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [sirenas acercándose] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 La rata está huyendo. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Escolta en posición, pongámonos en marcha. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [hombre por radio] Aviso, La policía se acerca al control de carretera. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] A la vista. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [policía 1] Ruta bloqueada por construcción, El tráfico está detenido, cambio. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [policía 2 por radio] Copia, 15-01. Manténgase en alerta máxima. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [disparo] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [hombre] ¡Vamos, ND, tráelos! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [policía 1] Comando, ¡estamos bajo ataque! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 ¡Vete a la mierda! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 ¡Vete a la mierda! ¡Salir! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [hombre] ¡Tírate al suelo! ¡En el suelo! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, baja aquí. La policía está en camino. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [gemidos] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [policía 2 por radio] Unidad dos, la copia de seguridad está en camino. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Unidad dos, confirma, ¿Hay alguna víctima? 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Solicitando confirmación inmediata. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [Música triunfante sonando] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND gruñendo] Vete a la mierda, maldita rata. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Nunca tuviste una familia, ¿eh? Eres un pedazo de mierda. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [reproducción de música dramática] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [respirando pesadamente] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Estaba jugando el mismo juego. lo eras, hermano. 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Sólo el mío fue mejor. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Pones en riesgo a tu familia todo el tiempo, ¿no? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 ¿Crees que mi familia era mi debilidad, hombre? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 No. 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Mi familia no es mi debilidad. Son mi fuerza. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Sabes que esta no será la última vez. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 Para mí lo será. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [tintineo del casquillo de la bala] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Ilicio. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 [Ilic] Ahora todo está arreglado. entre nosotros. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Podemos seguir con el negocio. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Como siempre, compañero. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [policía 2 por radio] Comando a la unidad dos, Apoyo enviado, las unidades están en camino. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 La copia de seguridad está en camino. La copia de seguridad está en camino. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [sirenas acercándose] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [cantando una canción de adoración] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 ¡Dilo en voz alta si lo crees! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [la congregación aplaude, aplaude] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Ahora me gustaría invitar a Bruna. para acompañarme en el escenario, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 ¿Quién cantará con nosotros en alabanza? y rendir homenaje a su abuela. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Hagamos algo de ruido por ella, chicos. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [la congregación aplaude] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 ¿Listo? 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[los aplausos se desvanecen] -[música suave] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Formiga] Ella es una estrella. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Bruna cantando una canción de adoración] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [inaudible] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 ¡Levanten las manos, amigos míos! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Alabémosle a una sola voz. ¡Vamos! 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [inaudible] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[termina la canción] -[congregación aplaudiendo, animando] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 ¡Bien hecho! Eso es tan bueno. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Te amamos, cariño. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 -Qué espectáculo tan increíble, ¿eh? -Estoy muy orgulloso de ella. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 -Por supuesto que sí. Ella es una mini Doni. -Tienes razón. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 ¿Entonces esto es oficialmente una despedida? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [inhala] Sí. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 Es que después de perder a mi mamá y que paso con la escuela, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 solo estoy listo empezar de nuevo en otro lugar. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 ¿Qué pasa con Nando? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [se reproduce música intrigante] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [hombre 1 por teléfono] Hola, hermanos míos. Estamos aquí hoy para celebrar. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 La rata finalmente ha sido exterminada. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 ¿Qué dices, ND? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] Es simplemente triste. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 Es triste que esto tuviera que pasar, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 que otro de nuestros hermanos nos traicionó. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 Y pagó el precio por ello. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Pero que esto sirva como recordatorio. 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 que no hay lugar para la avaricia entre nosotros. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Joel] Por supuesto. -Así es, hermano. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [hombre 1] Estoy de acuerdo, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 No es la primera vez Hemos visto que esto suceda. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Sólo hay una regla, hermano. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 No importa lo grande que te hagas, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 rompes tu juramento, Hacemos de ti un ejemplo. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Aún así, tenemos un problema. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano está en el suelo, pero se llevó todo nuestro dinero consigo. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [hombre 1] Eso es cierto, hermano. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 El dinero que nos robó Moicano es lo que alimenta a nuestras familias, ¿no? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 ¿Cómo vamos a compensar esta pérdida, ND? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 No te preocupes, el dinero será mañana en las cuentas de todos. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Yo cubriré la diferencia. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [hombre 1] Gracias, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Has asumido la responsabilidad de este desastre. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 Está claro cuando alguien viene quién está hecho para esta vida. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 Y es aún más claro cuando alguien derrama su sangre, sudor y lágrimas 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 en esta organización. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Hemos seguido tu viaje aquí. a lo largo de los años, ND. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 Desde el principio, construiste esta familia con su lealtad y respeto. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 Y es hora de tu dedicación para ser reconocido, ¿verdad? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 es hora de ti para asumir un papel más importante. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Estamos hablando de un verdadero liderazgo aquí. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 las ciudades costeras son el alma de este negocio. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Te enviaremos a ejecutar las cosas. en Santa Catarina. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 ¿Cómo suena eso? 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 Esto es todo, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Estarás con tu familia, hombre. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Recorrerás el puerto de Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Tú y la familia vivirán En la playa, hermano. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Betoneira] Claro que sí. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Administrarás nuestras finanzas. Fuera del radar. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 ¿Bien? ¿Estamos de acuerdo? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Betoneira] Dale la mano. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 aprecio todo lo que has hecho por mí. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Porque cuando lleguemos en esta línea de trabajo, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 es para salvarnos a nosotros mismos del mundo exterior, ¿sabes? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 He aprendido mucho a lo largo de los años. en este negocio. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Pero esto conlleva un sacrificio, hermanos. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Mi familia pagó el precio por ello. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Mi esposa fue a prisión por mi culpa. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 My kids are growing up without a father. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 Y a pesar de todo eso, my wife stuck right by my side. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 But I still have two kids at home who need me around, you know? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 So, brothers, as of today, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 I've decided I'm stepping back. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 -¿Qué carajo es esto? -[Betoneira] ¿Qué? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 I'm officially leaving the game. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Betoneira] You're fucking with us. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 You forgotten your oath, ND? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [man 2] Once you read this, you pledge, with one hundred percent certainty, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 your loyalty to this brotherhood. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Sabes que esto no es así como funciona. no puedes simplemente marcharte. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Todo lo que tienes, todo lo que eres, Es gracias a esta organización. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 ¿Quién te crees que eres sin nosotros, eh? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Esta organización no permite 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 deshonestidad, colusión, envidia, calumnia, traición, cobardía o corrupción. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 Mi voto es ser más bien un sirviente, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 una voz para el cambio, un guerrero, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 y un guardián, en pos del bien común. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Porque todos somos para uno y uno para todos. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Libertad, justicia, paz, coraje, unión. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [respirando pesadamente] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 no se que esperar del mundo exterior. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Pero si tengo la oportunidad de hacerlo, voy a cambiar. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 -Mis hijos por fin tendrán un padre. -[suspiros] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Necesito dejar esta vida atrás. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [música tensa sonando] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [hombre 1 por teléfono] ND, lo entiendo. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Pero si las cosas van mal entre nosotros, Serán mucho peores sin nosotros. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Nadie olvida quién eres. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Ni la policía, ni los matones. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 N.D. de V.A. Es una leyenda, hombre. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 Y las leyendas no mueren tan fácilmente. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 No hay vuelta atrás después de esto. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Sabes que nunca podrás trabajar en este negocio otra vez, ¿verdad? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 Y que ya terminaste usando el nombre de esta familia. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Entonces eso es todo. La orden está dada. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 A partir de hoy, 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 tú, ND, ya no eres parte de esta organización. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 gracias por todo lo que has hecho por nosotros. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 Y por la lealtad siempre nos has mostrado. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Pero no te equivoques… 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Tenemos ojos en todas partes. ¿Lo tienes, hermano? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Alto y claro, hermano. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Supongo que eso es todo. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [línea telefónica pitando] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Cuídate, hermano. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 -[Joel] Gracias hermano. -[Betoneira] Hasta pronto. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Joel] Nos vemos luego, hombre. -[hombre 3] Más tarde. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 -Nos vemos, hermano. -[hombre 4] Tómatelo con calma. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [la música se desvanece] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Joel] ¿Estás seguro de esto? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Estás renunciando a tu seguridad, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 Negocios, dinero, respeto. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Todo. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Si no me voy ahora, nunca lo haré, hombre. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 ¿Quieres que renuncie a mi familia? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [risas] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 Ojalá tuviera tu coraje. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Pero cuida tu espalda, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Usted y su familia son blancos fáciles ahora. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Que Dios te proteja. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [música pensativa sonando] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [la música se desvanece] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Hola papá. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Hola, amigo. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [repicar del juego] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Nando, este no es el momento. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Vine aquí para hablar con mi familia, Scheyla. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Nos vamos en una hora, Luiz Fernando. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Y quiero ir contigo. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [música pensativa sonando] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 ¿Pero qué pasa si tienes que desaparecer de nuevo? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 No, no te abandonaré esta vez. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 Prometo. 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 ¿Qué hay de... qué hay de mí? ¿Tengo voz y voto? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Schey, estoy libre. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Me fui. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Ahora somos solo nosotros. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Quiero ser parte de esta familia de verdad. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Um, yo no… [sollozos] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 No lo sé, papá. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Ni siquiera he vivido contigo. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [sollozos] Pero siempre he sido... 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 Siempre soñé con tenerte aquí. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Scheyla] Si… 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Si todo lo que dijiste... 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 Si es verdad, 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 eso es lo que 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 Siempre quise. [sollozos] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Seremos solo nosotros cuatro De ahora en adelante Scheyla. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Como debería haber sido siempre. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Los quiero mucho. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 Te amo. 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [se reproduce música intrigante] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [repicar del juego] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Scheyla] No creo que tengamos espacio para todos los juguetes de Enzo, ¿verdad? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 ¿Qué? ¡Ey! [risas] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Cariño, ¡la última caja está lista! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [música tensa sonando] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 Muévete. y pon tus manos donde puedo verlos. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 -[ND] Está bien, está bien. -Fácil. Un movimiento y acabaré contigo. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 ¿Qué deseas? ¿Quieres efectivo? Toma mi dinero. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [hombre] No todo es cuestión de dinero. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] ¿Quién carajo te envió aquí? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Las manos del destino. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Sólo dímelo, hombre. ¿Quién te envió aquí? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Scheyla] ¡Cariño! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Bruna, ve a buscar a tu papá. -Bueno. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Estoy fuera del juego ahora hombre. De verdad, ya terminé con esto. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 Tengo una familia, tengo hijos, ¿sabes? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -Oh, lo sé. -[ND] Resolvamos esto de otra manera. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Bruna] ¿Papá? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Sube las escaleras ahora. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -[Bruna] Papá… -¡Sube ahora mismo! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [respirando pesadamente] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Si quieres salir vivo de mi casa, Será mejor que te vayas ahora mismo. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [jadeando] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 ¡Mamá! ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Quédate con tu hermano. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [clics de bloqueo] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [respirando temblorosamente] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Sé quién eres, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Sé de Scheyla, Bruna, Enzo. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Suelta el arma y retrocede ahora, O fumaré a toda tu familia. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Déjalos fuera de esto. Esto es entre tú y yo. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Aún puedes marcharte, hombre. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 solo toma el dinero y sal de mi casa. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Hay algunas cosas que el dinero no puede arreglar. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Ahora. Suelta el arma y dámela. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 Joder, hazlo. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Respaldo. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Estas calles nunca se olvidan, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Oye, al menos puedes morir al lado de tu familia. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 -[disparo] -[ND gruñe] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [respirando temblorosamente] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Scheyla. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 -[respirando temblorosamente] -No. No lo mires. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 Mírame. Mírame. 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Scheyla, mírame, por favor. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 Mírame. Mírame. Estás bien ahora. 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [llorando] Estás sangrando. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 Todo va a estar bien. Cálmate. Relajarse. 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 -[Scheyla llorando] Sácame de aquí. -Está bien. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [llorando] ¡Sácame de aquí, Nando! Sácame. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 -Solo respira. Sólo respira. [exhala] -[Scheyla llorando] ¡Dios mío! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Sólo respira. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Scheyla. Bebé. Cojamos a los niños y vámonos. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Vámonos ahora. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [música pensativa sonando] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 Cálmate. 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Enzo] Mamá. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] Crecí pensando la vida era una puerta cerrada. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 Y el crimen fue la clave. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Pero lo que no sabía 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 es que algunas puertas se cierran detrás de ti. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 Gané el mundo. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Pero me perdí... 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 y mi paz. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 Aprendí a vivir con miedo. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Pero nunca aprendí a vivir 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 con ver miedo en los ojos de las personas que más amo. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Las malas decisiones no sólo duelen los que los hacen. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Hacen daño a quienes llevan tu nombre. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 Siempre dije que lo hice por mi familia, 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 pero no lo hice. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Nunca les pregunté si querían esto. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 tengo que vivir con los errores que he cometido. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 Ese es mi castigo. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 ¿A dónde voy? 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 No sé. 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 solo pido la oportunidad ser un mejor hombre de ahora en adelante. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Que Dios me proteja 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 y lo más importante, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 Que él proteja a esta familia. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 ["Remix Herói ou Vilão (Uma serie Netflix 'Sintonia - Temporada 5'") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 por MC Jottapê jugando] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [termina la canción] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [música pensativa sonando] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [la música termina]